(Beklemmende Musik)
(Düstere Musik)
(Bedrohliche Musik)
(Bedrohliche Musik steigert sich.)
(Schulglocke läutet.)
- Oh, wirklich? - Ja, das klappt bestimmt.
Hey, ist das nicht Mia?
Tut mir leid, ich bin wohl gestolpert.
Fass mich nicht an.
(Kichern)
(Mädchen) Es war echt ein Versehen.
Deine Schwester ist so bescheuert.
- Sie ist nicht meine Schwester. - Komm, gehen wir.
(Mädchen) Mein Gott.
So eine Loserin.
(Bedrohliche Musik)
(Mädchen) Warum ist die so nass? Also ehrlich.
- Mach dir nichts aus denen. - Es tut mir so leid.
- Wir sehen uns morgen, ja? - Ja, bis dann.
- Das wird fantastisch! - Megacool. Bring deinen Bikini mit.
Erzählst du mir, was passiert ist?
Fahr einfach los.
(Fröhlicher Gitarrenrock)
- Hey, Mrs Riley. - Hey.
- (Junge) Warst du so schwimmen? - Klappe, Ben.
- Hi, Mimi. Wieso bist du so nass? - Nenn mich nicht so.
- Wieso ist sie so nass? - Ich muss mit ihr reden, Schatz.
Was ist passiert? Hey! Was ist passiert?
Jemand hat sie in den Pool geschubst. Halb so wild.
Ist nicht meine Schuld, dass niemand sie leiden kann.
Sasha, es ist wirklich gemein, so etwas zu sagen.
- Entschuldige. - Sasha.
Ich weiß, der Umzug war hart, aber ihr müsst aufeinander aufpassen.
- Okay. - Danke.
- Seid ihr bald fertig? - Alles aufgeladen, Boss.
- Danke, Ben. - Sehen wir uns morgen?
- Ja, Carl. - Schönen Tag noch.
Okay, danke.
(Klopfen)
(Mrs Riley) Hey.
Darf ich mich zu dir setzen?
(Seufzt) Was ist los?
Ich hasse es hier.
Mia, du bist so viel stärker, als du glaubst.
Wäre deine Mom hier, wäre sie sehr stolz auf dich.
Sie ist aber nicht hier.
Ich bin stolz, dich meine Tochter zu nennen.
Du und Sasha habt es nicht leicht, aber wir sind eine Familie.
Sie ist nicht meine Schwester.
- Das ist wirklich gut. - Großartig.
Ich wollte euch zeigen, was ich heute gefunden habe.
Seht euch das an.
- (Mia) Das ist ein Haizahn. - Ja.
- Von einem Weißen Hai? - Ja.
Woher hast du den?
Wir haben eine Höhle zu einem neuen Teil der Stadt entdeckt.
(Mrs Riley) Toll.
- (Mia) Aber wie kam der Hai da rein? - Keine Ahnung.
Vielleicht hat er einen Seehund gejagt
und hat sich vor Hunderten von Jahren in den Tunneln verirrt.
Das ist so cool.
Du kannst ihn behalten. Da fällt mir noch was ein.
Wir wollten doch am Wochenende was unternehmen.
Aber wegen des neuen Gangs kommen Archäologen aus Europa.
Schon gut, Dad.
Ich muss noch die Höhlen kartieren.
Ist schon in Ordnung.
Euer Vater hat etwas Besonderes für euch zwei geplant.
Was?
Der Haizahn ist ein Hinweis.
Kommt schon. Zeig es ihnen.
Hier, bitte.
"Eine Glasboden-Bootsfahrt,
um Weiße Haie in ihrer natürlichen Umgebung zu sehen"?
- Klingt toll. - Nein, das ist für Touristen.
Das sind wir ja irgendwie. Es wird toll.
Sie fahren euch dahin, wo die Haie fressen.
Dann beobachtet ihr sie durch den Glasboden.
Es ist beeindruckend.
- Ich habe schon was vor. - Dann musst du deine Pläne umstellen.
Außerdem könnt ihr so wunderbar gemeinsam Zeit verbringen.
- (Mrs Riley) Wo gehst du hin? - Alexa und Nicole absagen.
- Ist das okay? - Nicht in dem Ton.
Tut mir leid. Aber die Haie werden richtig cool sein.
Wir können nächste Woche tauchen gehen.
- Du warst immer gern tauchen. - Ja, da war ich zehn.
Die jüngste Taucherin, die ich je gesehen habe. Wirklich?
- (Mrs Riley) Und die hübscheste. - Du warst 'ne Wasserratte.
(Durchsage) Okay, Leute, wer hat Lust, ein paar Haie zu sehen?
(Vater) Ich hole euch auf dem Rückweg ab, okay?
Na dann.
(Vater) Hey, Mimi.
- Lass dich nicht vom Hai fressen. - Hör auf.
Ja, Mimi, lass dich nicht fressen.
(Carl lacht und johlt.)
- Wenn du ertrinkst, retten wir dich. - Ich rette dich!
(Ben und Carl johlen.)
- Guckt mal, da. - Die traut sich ja was.
(Mädchen) Ich glaube nicht, dass die hier ist.
(Reifen quietschen) (Hupen)
- Was macht ihr denn hier? - Wir hatten was vor.
- Ich kann nicht. - Kleine.
Ich zeige dir einen Ort, den kein Tourist je zu sehen kriegt.
Einmalige Gelegenheit.
Oder willst du lieber auf das blöde Boot da?
Ich meine, bleib hier, wenn du willst.
Freunde dich mit Catherine an. Sie sagt dir, wie hübsch sie ist.
- Hübsch ist sie echt. - Klappe.
Deine Entscheidung.
- Komm schon. - Wartet kurz.
Willst du wirklich mit diesen Mädchen den Tag verbringen?
Komm schon.
- Was denkst du? - Keine Ahnung.
Lass dich von denen nicht anmachen.
Catherine.
(Fröhliche Musik)
Mach's gut, Catherine.
Na los, mach schon.
(Sie johlen.)
(Fröhliche, entspannte Popmusik)
(Lachen) Los geht's.
Passt auf, wo ihr hintretet.
- Kommt, wir sind fast da. - Das sagst du die ganze Zeit.
Dieses Mal stimmt es.
Der Hammer. Das ist unglaublich.
Wow.
(Sasha) Wie hast du diesen Ort gefunden?
- (Alexa) Ben hat mir das gezeigt. - Ben? Der Assistent meines Stiefvaters?
- (Alexa kichert.) - Sie hat... Hör auf.
Okay, und wie kommen wir jetzt da hin?
Da führt ein Weg ganz nach unten.
(Sie juchzt.)
Oder ihr nehmt den Weg.
Worauf wartet ihr? Es ist der Hammer!
(Sasha) Ich weiß nicht.
(Sie johlt.)
Wir sollten den Weg nehmen.
Na los, kommt schon!
Scheiß auf den Weg.
(Rockige Gitarrenmusik)
- Der ist so cool. - Guckt mal, die ganzen Sachen.
Wow.
Eine Tauchausrüstung.
Die haben dein Stiefvater und Ben für die Archäologen bereitgelegt.
Ist das der Eingang in die Stadt?
- Mein Dad bringt uns um. - (Alexa) Entspann dich.
Ben sagt, dein Dad ist drüben und zeichnet den neuen Tunnel auf.
Sie erfahren es nie.
Sieht nicht wie eine Stadt aus.
Es ist eine Maya-Stadt, unterirdisch gebaut aus ihren Grabstätten.
So haben sie sich vor den Konquistadoren versteckt.
Der steigende Meeresspiegel hat sie überflutet.
Danke, Professor.
- Hat dich Ben mal mit runter genommen? - Einmal, ja.
- Wie war es? - Es ist der Wahnsinn da unten.
Wir sind nur in die erste Höhle.
Es war so gebaut wie eine...
- Äh, eine... - Xibalbá.
Xibalbá, ja.
- "Ort der Angst." - Ja.
Wie ich sagte, die Maya-Unterwelt.
Begräbnishöhlen.
Ist ziemlich gruselig, aber echt cool.
Da stehen die ganzen alten Statuen und Altäre und so 'n Zeug.
Okay, worauf warten wir?
- Nur in die erste Höhle. - Mein Dad...
- ...ist meilenweit weg. - Ja, sie nutzen einen anderen Eingang.
Hier. Wir haben alles da.
Aber wir haben keine Flossen.
Nur die erste Höhle, nicht die ganze Stadt.
- Höhlentauchen ist gefährlich. - (Nicole äfft sie nach.)
Nein, Mia hat recht, Nicole.
Wir sind extra hergekommen und sehen nicht mal den Tempel?
(Alexa) So was habt ihr noch nicht gesehen.
Wir sollten einfach eine Runde in der ersten Höhle drehen und wieder raus.
- Wann warst du das letzte Mal tauchen? - Vor Jahren.
- Früher war ich oft mit Dad. - Perfekt.
Aber noch nie in Höhlen.
Es ist wie Fahrradfahren, oder?
- Ja, sie ist dabei. - Mia! Mia!
- Das wird gut, du wirst schon sehen. - Los geht's, Mädels.
Hey, das wird Spaß machen, okay?
Denk an kleine Bewegungen.
Wenn du da unten Schlamm aufwühlst, siehst du nichts mehr.
Seid ihr fertig? Ich schwimme voraus.
Bleibt hinter mir. Wir tauchen in die erste Höhle und zurück.
- Ja, Frau Lehrerin. - Ich mein's ernst.
- Entweder du tust, was ich sage... - Schon klar.
Oder wir lassen es.
(Gedämpftes Gelächter)
- Okay, Mädels. Es geht los. - Alles okay bei euch?
- Sasha, alles gut? - Ja.
- Mia? - Ja, mir geht's gut.
Checkt den Sauerstoff. Er sollte voll sein.
Ich habe 100 Prozent.
- Ich auch. - Kommt, ich werde nicht jünger.
Okay, schaltet eure Lampen an.
Folgt mir. Der Eingang ist unten am Ende der Treppe.
Los geht's.
Leute, ihr werdet ausrasten. Das da unten ist total der Hammer.
- Kommt schon. - Oh Mann.
- Bist du dir echt sicher? - Ja, vertraut mir.
Leute, das ist so verrückt.
Ich kann nicht glauben, dass wir das machen.
Seht euch das an.
Wenn euch die Luft ausgeht, saugt ihr sie da raus.
- Echt jetzt? - Klar. Willst du es mal versuchen?
Der Korridor wird schmaler. Alle hintereinander.
Einfach hier durch.
- Geht es euch allen gut? - Ja.
- Ja, mir geht's gut.
Sasha, dein Arsch ist da fast nicht durchgekommen.
(Lacht) Klappe, Nicole. Wenigstens habe ich einen Arsch.
- Alles okay? Mia? - Ja.
- Sasha? Nicole? - Ja, Frau Lehrerin.
Seid ihr bereit?
(Sanfte Geigenmusik)
- Heilige... - ...Scheiße.
Das ist so cool.
(Alexa) Habe ich euch zu viel versprochen?
Xibalbá.
Dieser Ort ist verrückt, oder?
Hey, Nicole! Nein.
- Bleibt hinter mir und zusammen. - Okay.
- Eine Runde um den Altar und zurück. - Alles klar.
Los geht's.
Wow. (Beeindrucktes Lachen)
(Spannende Orgelmusik)
Wahnsinn.
Hier haben sie Menschen geopfert.
Unheimlich.
Habt ihr das gesehen? Da hat sich was bewegt.
Hier unten ist nichts, Nicole.
- Da ist irgendwas. - Ach, komm schon, Nicole.
- Vielleicht eine Meerjungfrau. - Klappe, Sasha.
Ich mein's ernst.
Nicole, hör auf mit dem Quatsch.
- (Mia) Vielleicht war es Dad. - (Alexa) Er ist auf der anderen Seite.
- Da ist nichts. Sei kein Idiot. - (Nicole) Das habe ich gehört.
Wir sollten zurück. Wir wollten kurz rein und gleich wieder raus.
Nicole!
Nicole?
Nicole, lass den Scheiß.
(Seufzt)
Seht euch das an.
- Guckt mal. - Oh, Wahnsinn.
- (Nicole) Wo sind die Augen? - (Mia) Er hat keine.
Es ist ein mexikanischer Tetra.
- Ein blinder Höhlenfisch. - (Alexa) Von denen habe ich gehört.
Hier ist kein Licht. Deshalb haben sie weder Farbe noch Augen entwickelt.
Woher weiß er, wohin?
(Mia) Die anderen Sinne sind geschärft.
Ich wusste nicht, wie groß die werden.
Er hat sicher noch nie Menschen gesehen. Er versteckt sich.
Wer sagt, dass er sich vor uns versteckt?
(Gelächter) Hör auf.
Hier, Fischi.
Lass das! (Schriller Schrei)
(Schreit auf)
Lasst sie nicht umfallen!
Nein!
(Panisch, verzerrt) Leute? Wo seid ihr?
- Ich kann euch nicht hören. - Sasha, wo bist du?
(Verzerrt) Wo seid ihr?
- Ich kann euch nicht hören. - Ist noch jemand da?
(Verzerrt) Leute?
Sasha, ich höre euch nicht. Wo seid ihr?
(Panisches Keuchen)
Sasha, ich kann nichts sehen. Wo seid ihr? Sasha?
(Panisch) Ich kann euch nicht sehen.
Sasha!
(Zittriges Atmen)
(Kreischt) Sasha!
- Ich kann nichts sehen. - (Verzerrte Funksprüche)
- Mia, was machst du hier? - Es tut mir so leid.
- Wir waren am See... - Beruhige dich.
- Es tut mir so leid. - Ist schon gut.
Lass mich raten: Alexa hat dich überredet, oder?
Wir haben eine Säule umgestoßen. Ich habe mich verirrt.
Ihr seid ohne Führungsleine hier?
- Mia, Gott sei Dank. - (Ben) Ich hätte es wissen müssen.
- Ihr taucht einfach so runter? - Es tut mir leid.
Wir wollten nur kurz rein und wieder raus.
(Ben) Dir zeige ich keine geheimen Orte mehr.
Sasha und Nicole sind in der Nähe?
- Sie warten am Ausgang. - Was für 'ne Überraschung.
Raus mit euch, bevor dein Dad es rausfindet.
- Du erzählst es ihm nicht, oder? - Machst du...
(Kreischen)
(Verzerrte E-Gitarren-Musik)
(Schmerzerfüllte Schreie)
(Panisch) Alexa, wo sind die anderen? Wo sind sie? Sasha?
Nicole? Sasha?
(Verzerrt) Mia, wo bist du?
- Sasha, da sind sie. - Leute, da ist ein Hai.
- Mia, was ist los? - Hier ist ein Hai, im Ernst.
- Er hat Ben getötet. - Was?
Wir müssen hier sofort weg.
(Alexa) Ich flippe aus.
Ist das ein Witz? Er ist nicht lustig.
- Sasha, hinter dir! - Na klar.
(Kreischen)
(Mia) Sasha! Schnell weg!
Schwimmt! Los!
(Sie keucht panisch.)
Beeilt euch!
Der Tunnel stürzt ein. Wir müssen uns beeilen!
- Schwimmt weiter! - Oh Gott, nein!
(Verzweifelt) Nein, nein!
(Keuchend) Was soll ich tun, Alexa?
Schieben. Helft mir schieben.
Kommt schon!
(Angestrengtes Keuchen) Schieben!
Helft mir, die Steine aus dem Weg zu räumen!
- Schiebt! - Wir sind gefangen!
Es muss einen Weg raus geben!
Komm schon.
(Sasha) Leute, es hat keinen Zweck. Alexa.
Alexa!
Alexa! Sieh mich an.
Ben und mein Dad kamen durch einen anderen Eingang.
Das ist ein Labyrinth. Ich würde hier nie rausfinden.
(Mia) Leute, es gibt eine Leine.
Ben hatte eine Führungsleine bei sich. Die bringt uns dahin, wo sie arbeiten.
(Alexa) Und der Hai? Er sah blind aus.
(Mia) Wie der Tetrafisch. Er hat sich auch hier entwickelt.
Als Dad die Höhle geöffnet hat, ist er reingekommen.
- War das ein Weißer Hai? - Ja, glaube schon.
Überprüft den Sauerstoff. Ich habe noch circa 40 Prozent.
Was ist mit euch?
(Ängstliches Keuchen) 40.
- 38. - 35.
Okay, wir haben keine große Wahl, wie es aussieht.
- Alle müssen beieinanderbleiben. - Aber was ist mit dem Hai?
Wir können das schaffen, Alexa. Wir schaffen das zusammen.
- Okay, kommt. - Los geht's.
(Beklemmende Musik)
(Tiefes Atmen)
Die Führungsleine. Ich kann sie sehen.
Bleibt dicht zusammen. Die Leine führt uns zu Grant.
(Ängstlich) Ja, weiter.
(Schnelles Atmen)
Die Leine führt da runter.
Hier entlang.
- Alles okay, Mia? - Ja.
(Tiefes Atmen)
Oh mein Gott, wo sind wir hier?
Katakomben.
Die Stadt wurde aus Grabkammern der Maya erbaut.
Die Leine hängt irgendwo fest.
(Panisch) Komm, Sasha! Wir müssen weiter!
(Schrille Musik)
Leute.
- Was machen wir jetzt? - Wir müssen weiter.
Wir werden hier unten sterben.
Nein, Grant muss in der Nähe sein. Wir dürfen nicht aufgeben.
(Beklemmende Musik)
Nein, das ist eine Sackgasse. Los, zurück.
Es gibt keinen anderen Weg. Wohin sollen wir?
(Panisch) Uns geht die Luft aus.
- Wir werden ertrinken! - Wartet!
(Panisch) Wo sind sie? Sasha, wo ist Dad?
Er muss in der Nähe sein.
- Grant! - Dad!
- Dad, wo bist du? - Grant!
Dad, hörst du uns?
Da ist noch ein Weg.
Alle runter! Schnell!
(Verzerrte E-Gitarren-Musik)
(Keuchen)
(Wimmern)
(Schrille Musik)
(Wimmern)
(Schrille Musik)
(Panisch) Mach das aus!
- Ich habe fast keine Luft mehr! - Ich auch nicht!
Hier lang.
Schneller.
Los, beeilt euch!
Kommt schon!
Los, rein da, Mia. Schnell!
(Kreischt) Oh mein Gott!
(Jammern, Kreischen)
Da lang!
Beeilt euch!
Hier entlang, los!
(Kreischen) Kommt schon, schneller!
(Panisches Keuchen)
- Ist der Hai uns gefolgt? - Ich glaube, hier sind wir sicher.
Der Gang ist zu eng. Er kann uns nicht folgen.
- Alles okay? - Mir geht's gut.
(Husten)
- Leute, die Luft schmeckt widerlich. - Das ist eine Luftblase.
Wir können hier nicht lange atmen.
Was sollen wir jetzt tun?
Ich sehe keinen Weg hier raus.
Wie viel Luft habt ihr noch?
Ich habe noch 22 Prozent.
- Ich bin bei 20. - 19.
21.
Hört ihr das?
Pst, hört mal.
(Gedämpfte Klänge)
Ich glaube, das ist Musik.
- Das ist unmöglich. - Ja.
Es kommt von hier drüben.
Es muss mein Dad sein.
Das ist eine Sackgasse.
- Mia! - Mia!
(Gedämpfte Rockmusik)
Mia, alles okay?
- Da ist eine Spalte! Ich passe durch. - Okay.
- Ich sage euch dann Bescheid. - Nein! Nicht trennen.
So verbrauchen wir unnötig Luft.
- Traust du dir das zu? Sei vorsichtig. - Ja. Okay.
- Wir rühren uns nicht von der Stelle. - Okay.
(Rockmusik)
Dad?
(Stöhnt angestrengt)
(Rockmusik) (Singt leise)
(Musik verstummt.)
Ich war gerade voll drin.
Grant?
Ben?
Kommt schon, Leute. Hört auf mit dem Scheiß.
(Blecherne Computerstimme) Bitte neu starten. Fehler.
(Kurzes Piepen)
(Lautes Rasseln)
(Romantische Geigenmusik)
(Romantisches Lied läuft weiter.)
(Atmet schnell)
Was...
(Romantische Musik)
(Hohes Piepen)
- Was ist das? - (Alexa über Funk) Ein Notsignal.
So lokalisiert man Taucher in Höhlen.
Dad!
(Carl brüllt schmerzerfüllt.)
(Entfernte Musik)
(Romantische Musik)
(Mia) Ich bin durch!
(Funk) Kannst du was sehen?
Dad?
(Romantische Musik) (Hohes Piepen)
Ich kann nichts sehen, aber ich höre den Alarm.
Carl?
Dad?
Ich sehe das Alarmgerät!
Dad?
(Romantisches Lied läuft weiter)
Dad!
(Kreischt)
(Panisch) Leute!
Leute, ich kann euch nicht hören!
Dad!
(Schreit panisch) Dad! Hilfe!
Warum ist sie noch nicht zurück?
Mia! Mia!
Mia!
- Keine Antwort. Wir müssen ihr helfen. - Was, wenn der Hai sie erwischt hat?
Ich habe mich verirrt und höre nichts. Könnt ihr mich hören?
(Verzerrte Funkstimme) Ich höre nichts. Wo bist du?
Ich kann euch nicht verstehen.
Könnt ihr mich hören?
(Mia kreischt.)
- Was tust du hier? - Wir wollten die erste Höhle sehen.
Dann ist der Tunnel eingestürzt.
Ben und Carl sind beide tot.
Wo ist Sasha?
In einer Luftblase mit Alexa und Nicole.
- Aber ich höre sie nicht. - Die Säulen stören das Funksignal.
Du hast wenig Sauerstoff.
- Wir werden sie holen. Folge mir. - Okay.
(Verzerrte Funkstimme)
(Rhythmisches Klopfen) Mia, hinter dir!
Hey, hier drüben!
Hey! Hier drüben.
Hier drüben!
(Schnelles, panisches Atmen)
(Klopfen)
Hier drüben!
(Schreit panisch)
Schwimmt!
(Panisches Keuchen)
(Grant brüllt) Hier lang!
(Kreischen)
Schwimmt, kommt schon!
Dad.
Oh, Mia
Leute, ich liebe euch!
Du hast uns gerettet, Mia!
Ich dachte, wir kommen nie raus und sterben da unten.
Okay, Mädels. Das ist eine Steigklemme.
Ihr legt jetzt diesen Gurt an. Der Fuß kommt in die Schlaufe.
Und das hier bewegt ihr hoch und runter.
Immer wieder runterziehen, hochschieben. Okay?
Wir kommen bald raus. Bist du bereit?
- Ja. - Okay,
Schieb hoch. Ja.
Du musst alle Kraft einsetzten.
Schieben und ziehen. Ja, genau so.
- (Johlt) - Ich bin ein Naturtalent.
Komm, weiter. Noch mal, so fest du kannst.
Ja.
Gut so.
Nicht aufhören.
(Gedämpft) Leute, da ist... der Hai!
(Kreischen) Nein, nein!
Nicole, hör auf! Ich kann uns nicht beide hochziehen.
- Nicole, Lass los! - (Nicole) Ich muss hier raus!
Das Seil hält euch nicht beide!
- Nicole, lass los! - Ich muss raus!
Du musst loslassen.
- Nicole! - (Mia) Es sind zwei Haie.
Nicole, nein! (Kreischen)
(Nicole) Ich muss hier raus!
Bitte lass los!
Alexa!
Du musst sofort aus dem Geschirr raus. Mach dich los!
(Schnelle, spannende Musik)
Alexa, komm her!
Alexa.
- (Grant) Mädels! - (Sasha) Mia, schnell!
(Alexa) Hilfe!
Keiner kann uns hören, Alexa.
Jemand muss uns hören! Das hier hört man.
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
Hilfe! Bitte!
- Alexa, keiner hört uns. - Hier unten.
(Grant) Mädels.
- Lass los! - Nein!
(Grant) Mädels! Seht.
Sie sind weg.
Wo sind die hin?
Sie haben Angst davor.
Die Haie haben einen empfindlichen Gehörsinn.
- (Grant) Das ist die Frequenz. - Wir können sie verscheuchen.
Jemand muss uns doch suchen kommen, oder?
Nur wir wissen, dass wir hier sind.
Ich habe den Eingang erst gefunden. Nur ich kenne ihn.
Ohne die Steigklemme kommen wir da nicht wieder hoch.
Was machen wir jetzt?
- Wir müssen wieder nach unten. - Was?
Hört zu, diese Höhle führt ins Meer.
Wir müssen durchschwimmen.
Es gibt Strömungen, die uns runterziehen.
- Wir bleiben zusammen. - Wir werden sterben.
(Grant) Bleiben wir, sind wir tot.
Wenn wir zusammenbleiben, überleben wir das.
Okay? Mädels, ich glaube an...
Nein!
Dad!
- Nein, nein! - Leute, wir müssen den Alarm anmachen!
Sind sie weg?
Sind sie weg? Ich kann sie nicht sehen.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen tun, was er gesagt hat. Wir müssen wieder runter.
- Ich kann nicht zurück. Ich kann nicht. - Mia. Mia.
Mia, wir müssen wieder runter. Er würde nicht wollen, dass du aufgibst.
Haben wir überhaupt noch Sauerstoff?
- Wir haben keine Wahl. - Was, wenn wir uns irren?
Was, wenn der Alarm die Haie doch nicht verjagt.
Wir müssen es versuchen.
Bereit?
(Gedämpftes, rhythmisches Piepen)
(Durchdringender Alarmton) (Schnelles Keuchen)
(Rhythmische, verzerrte Musik)
(Panisches Kreischen)
(Kreischen)
(Panisches Keuchen)
Ich sehe sie nicht. Wo sind sie hin?
Wartet.
(Brüllt) Strömung!
(Stöhnen, Keuchen)
Sasha, gib mir deine Hand!
- Komm schon! - Nein!
Hilf mir!
Nein! Nein!
Gib mir deine Hand! Komm schon, ich habe dich!
Hilf mir!
Komm schon, ich habe dich.
Ich kann euch nicht halten! Die Strömung ist zu stark.
Halt dich fest!
Ich kann mich nicht mehr halten. Ich rutsche!
Mia, ich rutsche weg!
Halt dich fest, Sasha!
Komm schon!
Nein! Sasha!
Nein! Nein! Mia!
Sasha!
(Ruhige, melancholische Musik)
Nein! Sasha!
Mia, sie ist tot. Du kannst nichts mehr tun.
- Nein, das weißt du nicht. - Mia, sieh mich an.
- Ich muss zu ihr. - Mia, sieh mich an.
Wir müssen weiter, sonst sterben wir hier.
- Hast du verstanden? - Nein!
Siehst du das? Da drüben.
- Das ist unser Weg hier raus. - Die Strömung wird uns runterziehen.
Wir müssen uns an der Seite halten. Es ist unsere einzige Chance.
Okay? Ich lass dich nicht allein. Gib mir deine Hand. Los geht's.
Alles okay?
(Angestrengtes Schreien und Keuchen)
Weiter!
Wir sind fast da!
Mia, gib mir deine Hand!
- Alexa, ich komme! - Wir sind fast da!
- Ich komme! - Nimm meine Hand!
Ich habe dich!
- Alles okay? - Ja.
Mia, das muss der Weg raus sein.
Wir sind fast da. Der Ausgang kann nicht weit sein.
(Schreien)
Alexa!
(Unheilvolles Dröhnen)
(Verzerrte Musik)
(Verzerrtes Kreischen)
Mein Gott, du lebst!
- (Lachend) Du lebst. - Wir werden es nicht schaffen.
(Schluchzend) Mia, wir werden sterben. Hier führt kein Weg raus.
- Es tut mir so leid. - Schon okay.
Es ist meine Schuld. Ohne mich wärst du nicht hier unten.
Hör auf, okay?
Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir teilen den Sauerstoff. Ich habe etwas mehr als du.
Fünf Prozent.
Wir werden hier unten nicht sterben.
Mia, wo willst du hin? Mia?
Sasha, komm her.
Sieh mal, vielleicht führt da ein Weg durch.
Die Strömung zieht uns runter.
Wir müssen es versuchen.
- Das ist eine Sackgasse. - Nein, das kann nicht sein.
Da, komm.
Ich glaube, ich kann Sonnenlicht sehen.
Das ist zu eng. Es muss einen anderen Weg geben.
(Panisches Kreischen)
(Sie keucht.) Komm schon.
Er kommt zurück! Oh mein Gott, Mia!
Ich stecke fest.
Mia, er kommt!
Mia!
Ich stecke fest.
Nein!
(Mia) Ich sehe den Ausgang. Mach weiter.
Wir können das schaffen. Mach weiter. (Heftiges Keuchen)
Wir sind fast da.
Komm schon, Mia.
(Angestrengtes Schreien und Stöhnen)
Komm schon, Mia. Weiter, weiter!
Komm schon, Mia. Ich sehe Licht.
(Schrille Musik)
Komm schon, wir haben es fast geschafft.
Mia, ich stecke fest.
Ich stecke fest.
Wir sind so nah dran.
Ich muss die Flasche abnehmen.
Komm schon.
Halte die Luft an.
(Schrille Musik)
Mia!
Wir haben es geschafft, oh mein Gott.
(Triumphale Musik)
Da muss es einen Weg hoch geben.
Vielleicht können wir klettern.
Mia! Mia!
- Sieh mal, da! - Oh mein Gott!
- Hilfe! Hilfe! - Hilfe! Hier drüben!
Hilfe!
- Hilfe! - Hilfe!
- Hier drüben!
Mia, wir müssen schwimmen. Wir schaffen das.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Oh nein!
(Gedämpfte Rockmusik der Kopfhörer)
(Entferntes panisches Kreischen)
Oh Gott, das sind Köder! Nein!
(Gedämpfte Rockmusik)
(Bedrohliche Musik)
(Spannende Musik)
- Wow. - Komm hier rüber.
(Schnelle, verzerrte Musik)
(Schreie) (Musik verstummt.)
(Gedämpftes Gemurmel)
Oh mein Gott! Seht ihr das alle?
Siehst du das?
(Aufgeregte Schreie) Oh mein Gott!
(Stimmengewirr) Oh nein!
(Kreischen)
(Verzerrte Musik)
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
Komm hoch.
Du hast es geschafft.
(Stimmengewirr)
(Kreischen)
Sasha!
Geh weg da!
Weg da!
(Tiefe, dröhnende Musik)
Komm schon!
(Crewmitglied) Komm schon, los!
Weiter, gleich habt ihr es geschafft.
Gib mir deine Hand!
(Verzerrter Schrei)
(Spannende Musik steigert sich.)
Sie ist verletzt.
(Crewmitglied) Ich glaube, da kommt noch einer.
Komm schon, los! Ja, gut so!
Pass auf!
(Gedämpftes Stimmengewirr, Schluchzen)
(Hoher, melancholischer Geigenton)
Alles okay?
Geht's dir gut?
Sieh mich an.
Atme, atme.
Ja, alles okay.
(Düstere Musik)